♪ ♪
We're on our final Abordagem de Queenstown.
For those of you on the lado direito do avião, as
montanhas que você pode ver são the remarkable Remarkables.
[pneus gritando]
[music continues]
♪ ♪
♪ Dead love couldn't go no further ♪
♪ Orgulho e enojado com ela ♪
♪ Push, shove, a little machucado e batido ♪
♪ Oh, Lord, I ain't voltando para casa com você ♪
♪ My life's a bit more colder ♪
♪ esposa morta é o que eu disse a ela ♪
♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪
♪ Oh, querida, não sei what I'm going to do ♪
♪ ♪
♪ I see my red head messed bed ♪
♪ Lágrima derramar abelha meu aperto ♪
♪ The stage it smells tells ♪
♪ Bells do inferno orto de erros ♪
♪ Knocks me on my knees ♪
♪ Não doeu ♪
♪ Flirt blood squirt stuffed shirt ♪
♪ pendure -me em uma árvore ♪
♪ After I count down three rounds ♪
♪ no inferno, estarei em boa companhia ♪
[glass shattering]
♪ ♪
♪ Dead love couldn't go no further ♪
♪ Orgulho e enojado com ela ♪
♪ Push, shove, a little machucado e batido ♪
♪ Oh, Senhor, eu não sou coming home with you ♪
♪ Minha vida é um pouco mais fria ♪
♪ Dead wife is what I told her ♪
♪ A faca de latão afunda no meu ombro ♪
♪ Oh, babe, don't know o que vou fazer ♪
Hi, mom.
[Smash violento]
[music continues]
♪ ♪
[birds chirping]
Eu tenho um voo anterior.
Yes, well, I was going para vir buscá -lo.
[chuckles softly]
Oh, tudo bem.
Uh, is that everything?
Sim, o resto das minhas coisas é getting sent over from Sydney.
Oh, para aqui?
Yeah.
Was that...
Sim, não, não, tudo bem.
I just thought you Pode querer o alojamento.
There's more than enough quarto aqui agora, então ...
I'll make us a cup of tea.
Excelente.
[música intrigante e suspensa]
♪ ♪
[conversas de rádio]
We got someone.
Oh, Roger isso.
Oh, no.
[birds chirping]
[música suave]
♪ ♪
[toca notas]
[piano music]
♪ ♪
[chuckling]
Por favor, não faça isso, Anais.
Sorry.
I'm going to sell it, I think.
Está ao sol lá, que isn't meant to be good for it.
Você poderia simplesmente movê -lo.
It makes me sad anyway.
Sim.
[música melancólica]
♪ ♪
Sem carteira, sem identificação, nada.
Nothing useful in the car Também, tanto quanto eu sei.
We won't get a proper Olhe até que eles ...
[clears throat] They un-crunch it.
Dê um tempo antes de nós can winch it out again.
É um longo caminho para cima.
We'll be choppering this poor kid out.
É um bom carro, o que resta dele.
Better run the plates, eh?
Oh, você acha ...
I've already got Simon on Jarrod, a primeira coisa que fiz.
Save.
Hey, how long on that chopper?
[Música de piano distante]
♪ ♪
[música melancólica]
[echoing laughter]
♪ ♪
[phone vibrates]
Olá.
Sim, não, cheguei esta manhã.
Oh, it was fine.
Foi apenas um salto sobre a vala.
Yeah.
Hey, I thought I would pop into
Trabalhe, confira as mudanças e diga oi.
Yeah.
Oh, no, great.
Tudo bem, tchau.
Sorry.
No, no need to apologize.
Você está saindo?
Yeah, I said I'd pop into work.
Bom.
Eu tenho um adorável bacalhau azul para o jantar.
Yum.
[música suave]
♪ ♪
[batendo]
Simon.
Chefe, uma fatalidade no Skipper's Canyon.
How many is it this year?
Três.
Sim.
Uh, o rego, isso é the stolen car that
foi relatado nesta manhã.
Sebastian Van Heusen's?
Brilhante.
Será nossa culpa que não find it before it got totaled.
Eu vou deixar você dizer isso a ele.
Thanks, boss.
Você é todo coração.
Uh, no ID on the driver.
Tentando assumir que ele é o ladrão.
So let's not.
Vamos descobrir quem ele é o primeiro.
Yeah, it might take a while, so I'm gonna
have to hand all those Roupas mesquinhos
para Jarrod e Juana quando eles voltam.
Oh.
The kids will be delighted.
[música pensativa]
♪ ♪
Você está bem?
Oh, yeah.
Just a little... you know.
[Limpa a garganta] Não se preocupe, no entanto.
I'm... I'm sure it is.
Primeiro Tupapaku?
Yeah, on the job, yeah.
Alguns tangis e isso.
But it was on a whole other level, eh?
Bem, uma cena de acidente or a
crime scene, it's not quite like a tangi.
Pode balançar qualquer um.
[exhales] You've seen a few, I guess?
Não muitos.
A few.
It took me a minute.
Sim, copie isso.
[lighthearted music]
[Foghorn soprando]
[applause]
[conversa]
♪ ♪
Oh!
Sinto muito.
Sorry!
Anais, you're... you're here.
- Olá. - Maja, oi.
[chuckling]
Sim, aqui estou eu.
[risos] Sim, como você está?
Good.
Yeah.
Are you... are you Visitando sua mãe ou ...
No, no, I, um...
Eu tenho um show.
So I'm back.
- Oh, isso é ... isso é ótimo. - Yeah.
Uh, we'll have to catch up, yeah?
Definitivamente.
Sim, alcançando a lista.
How's Luke?
Ele é, hum ... sim, ele está ... ele está bem.
Busy, as usual.
[risadas]
Uh, were you just working out?
Oh, não, eu era apenas, um, checking in on staff.
Eu possuo este lugar agora.
Oh!
Yeah, it's been open about 18 months.
Uau.
Parabéns.
- Vou ter que entrar ... - Oh.
...get some, uh, abs happening.
[ri]
Well, I'll organize a discount for you.
Na verdade estou abrindo another one soon now by 5 mile.
Oh, uau.
Business must be booming.
Sim, muitos regulares ... e, you know,
tourists, of course, short-term memberships.
Você terá que conseguir used to the cold again.
Onde você estava?
Melbourne?
Sydney.
- Hi, Marijke. - Oh.
Como foi o seu treino?
Fine, excellent.
Obrigado.
Bem, eu, uh ...
I said I'd pop into work.
Ok, bem, vamos tomar café, sim?
- Yes. - Yeah.
Sim. Excelente.
Diga oi para luke por mim.
Oh, I will. Eu vou.
- Adeus. - Adeus.
Porra!
Você tirou o corpo, então?
Just.
He's on his way to the morgue.
Talvez o Dr. Cooper encontre um useful tattoo or something.
Descubra quem ele é.
Did you get photos?
- Sim, um monte, chefe. - Good.
Pass them on to Simon.
Sim, vou fazer uma ligação com o Dr. Cooper.
We'll try to identify him.
E pelo menos podemos informar os parentes mais próximos.
Killed while driving a stolen car.
Eles ficarão felizes.
Simon will brief you em sua outra investigação.
You can take over the legwork on that.
Sim, claro, detetive.
No probs.
Olá.
Inspetor.
It's good to see you, Anais.
Constable Renner, Constable Rata sênior,
detetive Delaney, este is Detective Sergeant Mallory.
Olá.
Então, inspetor?
[chuckles] It happened Logo depois que você saiu.
I know. I heard.
I keep tabs.
Você pode levar a garota out of Queenstown.
A garota se levou out of
Queenstown, if I remember right.
[risos] e como é it being the big boss?
Ainda se acostumando a it, to be honest with you.
Mas ei, eles são uma boa equipe.
Hoana Rata, ela é afiada, experiente.
She just made sergeant, Tira suas listras em breve.
Hmm.
Young Renner, he's learning.
Ele é verde, mas interessado.
But Simon, Simon can Seja um pouco territorial.
You might find that he quer se apegar ao seu poleiro.
Oh.
I'm sure I'll cope.
Você vai ter que.
You're sharing an office with him.
Não é tão plano quanto Sydney, mas
tenho certeza que você cope with that as well.
Sim, eu vou ficar bem, chefe.
Now, I kept tabs as well.
Eu não esperava ver você de volta aqui.
You're doing really well.
Homicídio?
Especialização?
So what did bring you back here?
Eu apenas pensei que mamãe poderia use the help after Lynne.
Nenhuma outra agenda?
No, just here to do the job.
Ok.
Bem, se você precisar de ajuda with anything
beyond that, you're gonna let me know, yeah?
Sim.
Vai fazer.
Chefe, Rata e Renner são all up to speed on the thefts.
Eu vou falar com seb van Heusen on this other thing.
E a primeira coisa, eu vou comparecer the autopsy on our car thief.
Se ele é um.
Yeah.
Well, I mean, stolen car, Fique ao volante,
Apenas mais um idiota se foi over the edge of Skippers.
Simon.
Did you say, um, Amanhã de manhã, Simon?
Do you mind if I join?
Será a primeira coisa.
That's okay.
Vejo você lá.
Thanks, boss.
O quê?
Mallory.
Her sister was one of those Idiotas que
passaram por cima dos Skippers há dois anos.
Fuck.
[pensive music]
♪ ♪
- Hey, babe. - Oh!
Olá.
Eu estava apenas vindo ver você.
Yeah, I saw your car pull up.
Você nunca vai adivinhar who I just ran into.
Oh, não com o seu carro, espero.
[chuckles] Anais.
Certo.
Bem, isso teria sido interesting, I imagine.
[risos] Veronica não say anything about her visit?
Oh, ela não está apenas visitando.
She's back... to work, she said.
Certo, bem, isso será even
more interesting then, won't it?
Ok, bem.
Thank you.
[light music]
♪ ♪
Oh, the sauce is lumpy.
Sinto muito, querida.
Your sister used to do all the cooking.
Não, não, é bom.
It's better than I could do.
[risadas] Lixo.
You're a good cook as well.
É apenas, você sabe, eu queria
fazer algo especial para você.
Então você não ... você don't have to finish it.
[risadas]
With wine?
Isso me ajuda a relaxar, querida.
So how was work?
Sim, bom.
I met the new guys... well, new.
Eles estão lá há um tempo.
[chuckles]
E, hum, o outro detective seems a bit uptight.
E eu tive que continuar lembrando myself to call Sharon boss.
[risadas]
It's what I do, Mum.
Sim eu sei.
Bem, o negócio da família é still
going despite the loss of your father.
As vendas estão em alta, o que é animador.
Charles would be delighted.
Espero não estar muito ocupado, porém,
para que possamos encontrar algum tempo.
Mm.
Ah, e, hum, você pode ter the Jeep if you'd like.
Ah, sim, eu amo o jipe.
[soft music]
Lembra de todas as viagens de pesca que você - costumava levar com seu pai?
- [chuckles]
Quantas vezes isso break down, do you think?
Tantos.
♪ ♪
Manhã, Anjali.
Good morning, Dr. Cooper.
Ihaka, por favor.
Informality, Anjali.
É assim que eu rolo, ok?
Yes, Dr. Cooper, just as Formalidade é como eu rolo.
Yeah, yeah.
All right.
Let's take a look.
O que você vê?
Um, young male, possibly 20s.
Bom ajuste musculatura, um trauma
bronzeado, bronzeado, cabeça e facial e
o que looks like multiple fractures everywhere.
Ok.
Ok, muito bom. Thank you.
Ethnicity, um, Latino, maybe?
Pernas, por favor.
Hmm.
When was the car crash?
Hum, os caminhantes ouviram o carro go
over the cliff at about 7 o'clock yesterday morning.
Eles chegaram ao site in just under an hour.
Certo.
Certo, isso é interessante.
Very, very interesting.
[música de suspense]
[knocking]
Oh.
Entre, Delaney.
Boy, I, uh, have an unusual um
para você esta manhã, detetive.
Oh, okay.
Oh, oh, so sorry.
Claramente, você não é o detetive Delaney.
No, uh, he's on his way, I'm sure.
Sou o detetive sargento Anais Mallory.
Anais.
Ihaka!
Anais, oh, my god.
- Como estás? - Bom.
Como estás?
Você é um patologista agora.
[chuckling]
Sim.
Eu ... eu pensei que você estava em Sydney.
Oh, yeah, I was.
Acabei de voltar ontem.
Would you believe it?
Vale a pena esfregar novamente para.
I'm sorry my hand is wet.
[rindo]
Um, Anjali, this is Anais.
Fomos para a escola juntos.
Hi.
There's probably more respectful
- Locais para uma reunião. - Yeah.
Okay.
Thank you, Anjali.
[música meditadora]
Hey, this is amazing.
[riso]
Sim, deve ser como, uh ...
- like what? - Four years.
- quatro? - I think? Yeah.
Last time I saw you, Você ainda estava
fazendo seu treinamento especializado.
Yeah, yeah, I was in Christchurch
after I qualified, actually.
Eu não voltei por muito tempo.
But wow.
Você é um sargento de detetive agora.
That is amazing. Parabéns.
Obrigado.
Sim, homicídio.
So I hope not to see too much of you.
Sim, sim, ponto justo.
It's still a shame, Mas, hum, ponto justo.
Although you may be best
qualified to be attending for this one.
Mesmo?
Eu pensei que era um acidente de trânsito.
I don't think so.
Like, I can tell you, even before I've
opened this poor guy up, que havia
sinais tardios de fígado mortis em
dependente areas, fresh decomposition, early stages.
É, hum ... aquele carro foi off the
cliff almost exactly 24 hours ago, right?
Sim.
Aquele jovem tem sido dead for at least three days.
[música tensa]
♪ ♪
Ok, bisturi, por favor.
DS Mallory.
Eu vejo você, você me venceu.
You did say first thing.
Eu fiz.
Sim, eu fiz.
Morning, doc.
Eu vejo que não mantive you waiting either.
Eu tenho, uh, já veio para some determinations, actually.
Oh, tudo bem.
O que somos nós, uh ... o que are we looking at?
Algumas circunstâncias bastante
suspeitas e talvez um homicídio.
[suspenseful music]
Certo.
Excelente.
Obrigado, Michelle.
I'll be in touch if, um...
Quero dizer, estaremos em contato if, uh, anything turns up.
Ok, obrigado.
Thanks.
Eyes all right, Jarrod? Café?
Desculpa.
Eu estava fazendo uma declaração from that girl.
Tão bonito.
Not getting very far, are we?
Todos esses roubos.
You'd think they'd quero esse cara pego.
Yeah, if it is a guy.
Ponto. Ponto.
Sim.
Então ninguém quer falar muito, não é?
No, not really.
Bem, na verdade, ela fez.
[chuckles] So hot.
Certo, hum, sim, ela deu um rough
description of a bloke snatching a friend's moped.
Sim, poderia ser qualquer um, no entanto.
She didn't exactly Forneça muitos detalhes.
But you got her details, yes?
Meh, é claro que sim.
Like I said, she's pretty.
Sim.
Então, qual é o próximo passo?
What moped?
Que amigo?
What happened?
Oh, um, I don't know.
Você ... você teria que perguntar a ela.
No, you will.
Vamos alcançá -la, não é?
See if she can remember a bit more.
Oh, mas e o meu café?
Jarrod.
Ok, ok.
Um, oh.
Yeah, yeah. Anda lá.
Anda lá.
Mesa extra.
A bit tight.
Mallory precisa de espaço de trabalho.
In my office?
Bem, tecnicamente, é o escritório dela.
She's your superior, E ela está generosamente
permitindo que você o compartilhe.
So be grateful and stop your whingeing.
Ah, Anais, eu tive esses autorizados
e enviei para a Interpol para você.
Oh, Interpol.
Uau.
Isso é um flash.
Prints from our unknown.
Pensei que poderíamos ter sorte e find them on record overseas.
Nada em suas roupas?
Not even any labels.
Todos eles foram arrancados.
Like someone wanted to make it hard.
Sim, ou queria esconder o
fato de que eles foram roubados.
I mean, there's been an increase
in thefts from hostels, right?
Talvez nosso filho não seja apenas um ladrão de carros.
Very clever, Detective Sergeant.
Delaney.
I'll go.
Vou ter um desses.
Thanks.
Ajude a si mesmo.
They're shit.
Então, é, hum, mulheres em
geral ou apenas eu em particular?
Sorry?
The attitude.
Vamos compartilhar um escritório.
Maybe we should call a truce.
Bem, quero dizer, eu provavelmente posso just work in here,
you know, if you need the space Para todos os seus homicídios ...
Don't be childish, Simon.
É demorado.
Look, [sighs] I know I'll estar trabalhando em outras
coisas na maioria das vezes, mas desde you were already
on this, why don't we just both Chame -nos de homicídio?
Sure.
Yeah.
Great.
Cool.
So Interpol are going to take para sempre para voltar, como sempre.
And, um, it's a long shot anyway, so.
Então voltamos ao carro?
Mm-hmm.
Plano A, quando e como it was stolen, yeah.
Nosso cara poderia ter aumentado it before he got killed.
Ou outra pessoa roubou e used it to dispose of his body.
Uau, você está certo.
That is shit.
Sim.
Eu tentei reclamar.
Well, um, try harder.
Sim?
Peguei.
[peppy music]
♪ ♪
[woman vocalizing]
♪ ♪
Thanks, Maja.
Te vejo na próxima semana at the Skin Festival.
Ei, Maja.
Hi.
Eu mantenho, hum, esbarrando em você.
Yeah, personal training.
O que você está...
Visita profissional.
Oh, well, I should, um, get going.
Vejo você no estúdio.
Sure.
Can I help you?
I hope so.
I am Detective Mallory.
Eu esperava conversar com o Sr. Van Heusen.
I don't really appreciate A polícia batendo na minha porta.
You couldn't have just called?
Eu sou a alma da discrição.
I came in an unmarked car.
Os vizinhos vão apenas think you're selling a house.
Você quer uma água?
Coffee?
I've just had a lovely café na estação.
Thanks.
I might have one.
Bem, ele tem sorte de estar morto.
I'd have killed him eu mesmo se eu o pegasse.
Have you seen my car?
[SCOFFS] Total Wreck.
You reported it stolen yesterday?
Sim, assim que eu realized it was gone.
Eu disse ao seu companheiro, Hum, Delaney.
Well, um, how about you tell me?
Eu sou um ótimo ouvinte.
I left it at a restaurant estacionamento, Amaretti's.
Wife and I had been to Jantar, tomou algumas
bebidas, então decidimos voltar para casa.
I meant to pick it up the next day,
but I got called away on business.
Que negócio era esse?
Antiques and collectibles.
Eu os importo.
I had to go to Littleton Por alguns dias,
resolva um problema com uma remessa.
Right, and, uh, your wife
didn't bother to pick up the car?
Não.
[risos] É um manual.
Was.
I mean, I like them.
Mas Marijke apenas dirige her coupe, an automatic.
Acho que disse isso ao velho companheiro também.
So how long was your car Sentado no estacionamento?
Till it got stolen, I imagine.
Sim.
Engraçado como pagar esse.
How long was it sitting lá antes de
você perceber que está desaparecendo?
Three days.
Tudo bem, e você notice anyone
sniffing around when you parked it?
Não.
Jovem, 20 anos ...
Who cares anyway?
Você disse que ele está morto.
He's not gonna pay for Roubar meu carro, não é?
Maybe he already did pay.
Obrigado pela ajuda.
Hum, por favor, certifique -se de we can contact you.
Podemos precisar conversar novamente.
Can't promise to hang around.
Eu tenho um negócio para correr.
Yeah, just as long as we can call you.
Aproveite o seu treino.
Maybe, uh, focus on the legs.
[música pensativa]
Nice wristbands, by the way.
Ele é um idiota.
He's ripped, though.
Ei, eu quero que você verifique os movimentos
de Sebastian Van Heusen, a trip to Littleton.
Vou mandar uma mensagem para você as datas.
And, um, Amaretti's, that's new, yeah?
Sim, uh ... a academia woman, her husband owns it.
Que mulher de ginástica?
You know, the one that dirige o Oasis Club na cidade.
Maja.
Luke Staunton é dono de Amaretti?
It's his latest.
Sim, ele tem alguns agora, eu acho.
[exhales] Fucking hell.
O quê?
Você o conhece, não é?
Yeah, I know him.
Eu posso falar com ele instead if it's a problem.
Não é um problema.
Okay.
I was engaged to him for a while.
Eu quebrei.
He married my best friend cerca de um ano depois.
It's no problem.
[Ligue para o final]
[sighs]
Querida, você não está em a good place right now.
[música suave]
You should think about this.
Eu pensei sobre isso.
Anais, you just lost your dad.
Você ... você é emocional.
You're asking yourself Perguntas sobre a vida, nós.
I... I get that.
Eu tenho feito perguntas for a long time, Luke.
E ... e você nunca os responde.
It's like, I'm skating em um lago congelado,
E tudo é perfeito.
But I am so scared of O que está sob o gelo.
I applied for a new Postando, e eu entendi.
I leave in 10 days.
[ri]
♪ ♪
[Thunk]
[fizzing softly]
[Início do motor]
[sighs] Oh, right.
Apenas continua melhorando.
Hi, Mum.
Oh, querida.
This is a surprise.
Senti sua falta no café da manhã.
Yeah, early start.
Desculpa.
Anais.
Great to see you.
Maja me disse que você estava na cidade.
Yeah, I've, um, bumped nela
algumas vezes, na verdade.
You wait tables now?
Oh, apenas para meu cliente favorito.
Luke's helping me with Conselhos sobre algumas de nossas listagens.
Oh, she doesn't need my help.
Ela faz um ótimo trabalho.
[laughs]
Ela só gosta da minha empresa.
Oh, well.
Well, if I could, um, privá -la por um minuto.
[tense music]
♪ ♪
Uh, yeah.
Então o carro estava lá in the corner, apparently.
Uh, nem percebeu o Van Heusens had left it.
Eles não ligaram para informá -lo?
No, but they're already regulars,
so they wouldn't have been worried.
Ah, e você não percebeu the car sitting here?
Não, eu não.
Quero dizer, ocupado treinando meu, uh, manager, a new business.
Você deveria vir e check it out, Anais.
Eu ficaria feliz em dar you the grand tour...
Não vejo câmeras.
Uh, no. Ainda não aconteceu.
We've only been open alguns meses.
And the contractors Continue nos ferrando.
And maybe a friendly word Da nossa
polícia local os levaria a se mover.
The car could have been sitting here for all
three days, or it poderia ter sido roubado mais cedo.
What about your staff?
Eles notaram alguma coisa?
Well, I asked them after Detective Delaney
came by yesterday, E ninguém poderia ajudar.
How far away is the Van Heusens, 3Ks?
Sobre isso.
That's a long walk at night.
É uma boa maneira de burn some calories maybe.
E ambos estão muito em forma.
So no one noticed the car sitting here,
and no one noticed it going missing?
Não sei o que você quer que eu diga.
I can't help.
Quero dizer, meu foco tende a be on the customers inside.
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.
Anais.
Você não está batendo um bit below your average?
Quero dizer, carros roubados ...
Eu pensei que você lidou more important things.
Sim, eu faço.
This is a murder inquiry now.
[risos] Isso é dramático.
Yeah, it's often sad, too.
É realmente bom ver você.
Despite the circumstances.
Sim, apesar das circunstâncias.
You should come by the casa, em vez de aqui.
We can do dinner or something.
Sim.
O carro é um beco sem saída, então Plano B.
We have a plan B?
Nós fazemos.
- Simon's put it together. - Plano B?
We're not gonna find Fora quem matou
esse garoto até identificá -lo, então.
Well, there's nothing de Interpol na vítima.
He seems to be a clean skin.
Sim, tudo o que sabemos é que ele tinha
cabelos escuros, talvez latinos e roupas.
The hoodie's pretty distinctive.
Calças também ... Designer.
Oh, and hey, um, red sneakers.
Conversamos com uma garota.
Melissa Zhao.
O ciclomotor do namorado foi roubado
por alguém que poderia caber your
guys' description, wearing red sneakers.
Quando foi roubado?
Five nights ago.
- Eles não denunciaram. - A moped?
Como eles conseguiram aqui?
The hills, you mean?
Sim, 50 cc.
[laughs] Like dugga, dugga, dugga.
Como uma máquina de costura com ...
with wheels.
Vamos acompanhar isso.
Check traffic cams for that noite, empresas na área.
And, uh, meantime, Simon's Fiz uma lista
de rodadas para fazermos com essas fotos.
See if anyone recognizes the Roupas que a vítima estava vestindo.
We wanna show these em torno da comunidade.
We're focusing on cheap
accommodation, back doors of businesses.
Ihaka, Dr. Cooper disse isso guy wasn't
stabbed or anything, just smashed up.
Eu acho que ele poderia ter sido sent over the cliff in that
car to disguise the fact that Ele foi espancado até a morte.
[light music]
[conversas indistintas]
♪ ♪
[música pensativa]
[phone buzzing]
Oi, ihaka.
How are you?
Not, um, busy, I hope?
Sim, quieto.
Thank God.
How's progress?
Devagar.
Ainda não há identificação de vítima.
Okay, well, hey, I was, um, Revendo minhas
anotações, algo que pode ajudar se eu estiver certo.
Mm-hmm.
Há alguns pequenos marks on the boy's forearms.
Eles são queimados possivelmente, semanas de idade, do
tipo que você pode obter de putting something in the oven.
Ok, obrigado.
That... that might help restringir um pouco a nossa busca.
Ok, se eu estiver certo.
[chuckles]
Bem, se você estiver, eu vou comprar seu jantar.
Okay. Yeah, great.
[Tom de final de chamada] Eu vou segurá -lo.
Maybe we could...
Cozinha, fornos, padarias, takeaways.
[light music]
♪ ♪
Hey, sorry.
Eu sei que é um pouco tiro, mas estou
apenas contornando a comunidade para
ver se alguém reconhece any of these items.
Não, desculpe.
No idea.
Besteira.
Those are your sneakers, Os que foram roubados.
They are.
Some creep took them at the hostel.
- uh, segure ...
- [stammering] um, which hostel are we talking about?
Vepos.
It's at, um, Gorge Road.
Ok, sim, eu sei disso.
Some great parties there, eh?
[ri] Você, mano.
You'll need to talk to my colleague.
Uh, não.
Sorry, I... I've got a Muito trabalho, na verdade.
No worries.
[speaking Spanish]
Então, por que você fingiria não to recognize your own sneakers?
Eu não quero me envolver.
Well, you are involved agora em uma investigação de homicídio.
[speaking Spanish]
Ei, linguagem.
I think.
A young man has been morto, espancado até a morte.
How angry were you about Seus tênis são
Roubado, Alejandro?
Look... look, I...
Eu não sei o que o hell this is about, okay?
Posso ver suas mãos, por favor?
Knuckles?
Eu estava em uma briga há alguns dias.
Some asshole was being Realmente nojento para Sophia.
Look, I didn't kill anybody, okay?
E se eu tivesse pego a
picada, teria levado meus
tênis de volta depois de bater nele.
Even so, I'm gonna have to Peça que você não
vá a lugar nenhum, exceto vepos comigo agora.
- Those pies are unreal. - Sim.
Mm.
All right, bro, you're with me.
Bem, olhe, eu não sei anything about
any stolen sneakers, but yeah, there
Era um bugger brasileiro, acho que ele era.
And he didn't register com seu passaporte?
Well, if he did, then he wouldn't have
been able to split sem pagar sua conta.
Which is exactly what this bugger did.
Na verdade, Sr. Sterling, ele não
pagou sua conta porque está morto.
Dead?
Goodness. That's no good.
Uh, quando ele se separou?
Uh, just over a week ago.
Oh, aqui vamos nós.
Campos.
Rafael.
Esse foi o nome que ele me deu de qualquer maneira.
That's Raffa.
Ele também tinha uma namorada.
Yeah, that... that's right.
Ela ... ela provavelmente decolou atrás dele,
embora eles tenham sido fighting like cat and dog.
Quando seus tênis desapareceram?
A couple of weeks ago.
Raffa estava trabalhando some days at the bakery.
Meu colega de trabalho roubou meus tênis.
And it's not Campos.
É de Costa.
His girl is Chacha.
Há uma foto de um party about a week ago.
Aqui.
São eles.
Yeah, lots of wild parties here.
[Cantando espanhol]
♪ ♪
[Clique no obturador da câmera]
Well, at least he didn't lie Para todos sobre o nome dele.
Now we can start chasing detalhes de
entrada da YNZ, e entraremos em contato
com o Brazilian embassy, notify his next of kin.
Sr. Sterling, Uh, nós somos gonna need your CCTV footage.
Não.
Não, não, não é bom para você. Sorry.
The cameras have been down for weeks.
Eu tenho tentado consertá -los.
Queenstown.
É interessante.
Primeiro Luke Staunton's.
Now his, conveniant.
Bem, isso terá que fazer.
Thank you.
Cheers.
See ya.
[música leve]
♪ ♪
Apenas uma criança, não é?
Yeah.
Our next job, Chacha.
[música pensativa]
♪ ♪
Você está lá em algum lugar.
[música de suspense]
[keyboard clacking]
♪ ♪
[door closing]
♪ ♪
Hey.
Dinner's in the warming drawer.
Obrigado.
Desculpe, eu estive ausente.
We've just spent the day tentando identificar um menino morto.
No, I don't wanna hear it, Anais.
Seria bom ver você for the odd meal, that's all.
Ou, se não, você poderia pelo menos ligar?
Look, Mum, my hours are
always going to be inconvenient.
Para que eu possa organizar minhas refeições.
And maybe when I've cleared this case, it's better
for both of us if I Apenas vá e fique no alojamento.
Fine.
[sentimental music]
♪ ♪
[sighs]
♪ ♪
[suspenseful music]
O que aconteceu com vocês dois?
Look, I didn't kill anybody.
E se eu pegasse a picada,
teria levado meus tênis de
volta depois de bater nele.
He's dead.
Eu teria matado ele myself if I caught him.
Meu foco tende a ser on the customers inside.
Ela provavelmente decolou depois him,
although they'd been fighting like cat and dog.
E você se lembra do que they were fighting about?
Não, não faço ideia.
Listen, Sophia, I'm not Interessado em suas
credenciais de trabalho ou em seus planos de férias.
Alguém está morto.
I just need to find out what happened.
Ok.
Eles estavam brigando about money, I guess.
[cantando em espanhol]
[arguing in Spanish]
Mas isso não é tudo isso.
[Spanish]
Simon, can you give us a minute?
George.
Hey, Campos, I think some of Esse dinheiro pode ser meu, companheiro.
We... we... we paid you.
Qualquer chance, ele bate nas meninas.
Maybe you can, um, swing a desconto no resto mais tarde.
Some of them go with it, other
ways of paying for their estate.
Gracias.
What bullcrap.
Quem disse isso?
It doesn't matter who said it.
Você está negando ...
Of course I'm bloody denying it!
E se eu te dissesse chacha herself had confirmed it?
Bem, ela ... ela não pode, pode?
Really?
Why not?
Because she's gone, you said.
Olha, você não pode confiar na metade
of the things these kids say, all right?
Eles são mochileiros.
And even... even if it was true, it'd just be
a little bit of fooling ao redor sem coerção.
That's not a crime.
Bem, podemos perguntar o court's opinion on that.
Oh, pelo amor de Deus, isso é ridículo.
You know what?
Eu ... eu acho que Campos estava pinping her out around the place.
Seu nome era de Costa, Rafael.
Fine.
I don't know why they Fique nesses lugares.
Well, do you expect them to eat at Amaretti's
and get their Corpos esculpidos no Oasis Club?
I got a photo of the name das
empresas de segurança nas câmeras.
Give them a call.
Você fala espanhol?
Full of surprises.
Bem, George Sterling's hiding something.
Sua empresa de segurança calcula
que não houve problemas com o CCTV.
He's definitely in play.
E depois há Alejandro Diaz, lied, been in a fight.
Raffa roubou seu equipamento.
Yeah, he's still in play, but I...
Na verdade, eu compro o ponto dele.
I think he would have Levou os tênis
de volta depois que ele venceu Raffa.
Right, unless he got interrupted.
Falando de tênis, anything back
from traffic cams on that moped?
Não, nada ainda.
Can we check all the other cameras?
Eu sei que mastiga recursos.
No, that's okay.
Eu vou continuar.
We need to check for O carro
de Van Heusens nos três dias.
It's weird that Luke Staunton didn't
Observe que está sentado no car park or going missing.
Não sei.
Carro escuro, canto escuro.
No cameras.
Por que os Van Heusens iriam para casa?
Why not cab?
Porquê?
Porque é um adorável walk along the lake.
Ken e eu, nós costumávamos do it all the time.
Então, uh, onde agora?
We need a warrant for Vepos' CCTV.
Algo de volta dos destroços?
No, they basically had to prise the whole
thing back into Forma, junte os painéis ausentes.
Ugh, total mess.
[suspira] Também é chave, chefe.
We find the person who stole
that car, we find Raffa's killer.
Ok, bem, como Simon disse, o que vem a seguir?
Something I probably já deveria
ter feito, mas tenho evitado ...
Skippers Canyon.
É um crime secundário scene, disposal of the body.
Temos fotos, Anais.
No, no.
Eu preciso chegar lá.
You can drive.
Chefe.
[música leve]
♪ ♪
Ainda nada de uniformes em Chacha.
Okay, well, they can reach us Se houver algum desenvolvimento.
Yeah.
Even out here.
Mesmo aqui.
You think she could've had
something to do with Rafael's death?
Quero dizer, se eles estavam brigando.
Se eles estavam brigando.
Either way, she's our best shot Ao descobrir o que aconteceu.
[sighs]
Linda, não é?
Yeah, it is.
E perigoso.
There's something I should fiz um tempo atrás.
I apologize.
Two apologies, really... one for Minha atitude
quando você chegou e para a minha boca grande.
Idiots going over the edge here.
Eu não tinha feito o connection to your sister.
Obrigado.
[música pensativa]
♪ ♪
Lynne, eu ... eu realmente tenho to make this flight.
Você pode ... [suspira] é an international flight.
Vou precisar, tipo, uma hora para sacolas.
Yeah, we'll get there.
[suspiros]
You shouldn't be going anyway.
Não comece isso, por favor.
I don't want you to go, okay?
Eu preciso de você.
Já perdemos o pai.
It's been almost two years, Lynne.
EU...
Sim, bem, e agora mamãe heartbroken about Luke.
A sério?
[suspiros]
Well, I mean, we're planejando um casamento, e ...
- Yeah, but... - ... agora você é apenas ...
Okay, sometimes you have Para seguir seus instintos.
Okay?
I'm following my instincts.
[suspiros] Você pode por favor apenas drive a little bit faster?
A velocidade é um fator.
Sorry?
Ela nunca iria acelerar.
So the car was heading Nesta direção,
quando passou muito lentamente.
That's what the TAIC report says.
[suspiros]
Trajectory?
Yeah, and impact points.
[travando]
And look.
O chassi raspou a borda of the road when it went over.
[Enclando metal]
The opposite of everything that aplicado no acidente da minha irmã.
So if we want to get home, Como nos mudarmos?
We drive a lot further, a few K.
Certo.
Então a lógica então, o carro was coming from Queenstown.
Alguém estava dirigindo.
They stop, put Raffa No banco do motorista,
coloque -o em ponto morto, use esta inclinação
para gerar um pouco de impulso, put him over the edge.
E então como eles chegam em casa?
It's too far to walk.
Há muito risco de ser visto.
So do they have someone Venha
buscá -los ou segui -los, dirija
them to the turnaround, and then back?
De qualquer jeito...
Jesus.
Claro, tinha que haver outro carro.
And I doubt Sterling had quaisquer cúmplices dispostos.
Coercion is probably high em sua lista de habilidades, no entanto.
There's still Alejandro and Sophia.
Talvez até Chacha ela mesma ... [phone buzzing]
... embora fosse demorado two pretty
strong people to shove a car over this.
Mallory.
Uh-huh.
Certo.
Sim.
Não, estaremos lá.
Okay.
One bullet I won't Tenho tempo para morder então.
I, um, wanted to see Quando minha irmã morreu.
But we have to get back.
Você pode esquecer Chacha como suspeito.
[light music]
[chamando pássaros]
♪ ♪
[respingos de água]
[exhales]
♪ ♪
Um, missing sewing machine.
Alguns ciclistas de montanha avistaram.
And Hoana noticed the broken branches.
[suspiros]
♪ ♪
Eu a encontrei aqui.
Retreated by the same
footprints to preserve the scene.
Bom trabalho.
Jarrod, prenda este todo este area, including the turnaround.
Precisamos configurar uma grade.
[light music]
♪ ♪
Doctor.
Oh, Ihaka.
Informalidades, essas coisas.
Yeah. Always was.
Manhã, Anjali.
Oh, you got my name right.
Eu geralmente recebo alguns angelas for a while at least.
Ela é uma guardião, esta.
And she owes you dinner.
Desculpe, eu não consegui um chance to call you back.
As coisas se moveram bonita quick
after we talked in very sad directions, eh?
Sim.
Sim, eles a trouxeram na noite passada.
Sim, acabei de sair the phone with her sister.
[emocionalmente] não podia nem explain what happened properly.
Meu ... meu espanhol ruim teve que fazer ...
Hey.
...for her Portuguese. Desculpa.
- Não, não. - So stupid.
Foi uma semana, sabe?
[exhales]
Segundo suspeito de homicídio.
And look, they're both young.
Sim.
Oh, desculpe.
It's okay.
It's all right.
Okay.
Let's do this.
Você é bom?
Are you good to attend?
Sim.
Por que o laboratório se sentiria
easier than the crime scene, do you think?
É mais seguro.
Monarchy on all levels, you know?
Quero dizer, estamos ... estamos cuidando
for them, and we're speaking for them, listening.
Você sabe, eles nos dizem coisas.
An autopsy, it's an conversa íntima ...
I think, [chuckles] anyway.
Sim.
Ok.
Vamos ver o que ela tem para nos dizer.
Yeah.
[pensive music]
Obrigado.
[conversas de rádio]
Nothing exciting?
Sem trilhas de pneus ou algo assim?
Too many.
Picos de inicialização, todos os tipos.
Cyclists turned up a rock Na floresta, sangue nela.
I guess that moped places Raffa de Costa aqui.
Definitely.
The prints we lifted Delas são uma partida.
Por que está aqui? That's the question.
Um bom.
I'm gonna have another Converse com
Melissa Zhao, veja se ela pode nos dar algo novo.
And Mallory wants a briefing.
O que, nós também?
If they can spare you.
Sim.
Ela diz que é um esforço de equipe.
[radio chatter]
Ei, Sarge!
I... I think I've found something.
Ei pessoal.
[ambos falando espanhol]
Hi, there.
- Can I help you? - No.
He wants to talk to you.
Não, eu não.
About Raffa and Chacha.
Sophia.
Have you found her?
Temos, sim.
[sighs] What did she say?
Qualquer coisa?
Ele tentou ajudar Raffa.
I didn't know.
Eu acho que ele estava tão assustado
quanto eu descobriu que era de você.
I... I screwed up.
Como?
Raffa não roubou meus tênis, ok?
I gave them to him and a bit de dinheiro para mantê -lo quieto.
About what?
Ele me pegou.
[Spanish]
[sighs] Skimming money for a price.
Tudo custa assim much money here, okay?
É duro.
Então, o que, você deu algum
dinheiro a ele e seus tênis para calá -lo?
Yes, and I told him Como algumas
garotas ganham dinheiro no albergue.
Eles pegam alguém com muito dinheiro.
Your friend gets in there...
Joga -os, pega o dinheiro.
It's called honeypotting.
George os estava empurrando, ok?
And they were struggling.
Eu acho que é isso que eles tried to do that night.
Mas eles são apenas crianças, and it went wrong.
Você acha que é possible George
Sterling found out about the plan?
Talvez.
Há algo going on with that prick.
Ele estava batendo no girls' bathroom all last night.
Está certo?
Okay, you can go.
Obrigado.
Espera.
E o dinheiro?
What money?
Vai ser pago de volta before they notice, isn't it?
Ele vai fazer.
I'll make sure.
[música de suspense]
♪ ♪
Bom.
Você está de volta.
The Vepos warrant.
- Obrigado, chefe. - [door opening]
Oh, parece os outros are back for the briefing, too.
Excelente.
[suspiros]
Dr. Cooper is pretty Confira que ambas
as vítimas morreram na mesma noite.
Cause of death?
Uh, Raffa, trauma de cabeça causado by an impact and a
broken neck, both sustained prior to Lesões post -mortem no carro.
Chacha was hit in the head Com uma rocha, descobrimos duas vezes.
Foi o golpe para o temple that killed her.
Encontramos tecido embaixo her fingernails.
A pele foi enviada para teste de DNA.
Excellent.
DNA is not a silver bullet, Simon.
Se quisermos solicitar swabs for
comparison, our suspect list just got a
Muito maior que George Sterling e Alejandro Diaz.
We need to look at every tourist, local, or
transient, with a fat carteira e uma libido ativa.
Could be these two were killed em um golpe de mel mal feito.
That's just a theory at this point.
Encontramos manchas de sangue
seco na sujeira na reviravolta.
Maybe Raffa was attacked Lá, chacha no mato.
Two people involved again?
Talvez.
Eu conversei com Melissa Zhao.
She still wasn't much Ajuda, mas o namorado dela
disse tênis vermelhos velhos was chasing after a car.
Ele deu uma olhada?
Just a glimpse.
Ele só podia me dizer it was a dark color.
Como o que passou por cima do penhasco.
That's a reach.
Pode ser um ângulo que vale a pena perseguir, chefe.
Well, pursue it carefully.
Van Heusen pode ser muito espinhoso.
Anything back from traffic cams?
Vou tentar apressá -lo, hein?
Can you give Littleton Outra pressa também?
Please, boss.
Enquanto isso, obtenha um completo
list of freight movements through the port.
Jarrod, quero que você entre nas
empresas de táxi e nos pilotes,
qualquer coisa da Amaretti's no dia 17.
Okay, might take a while.
Sim, por mais longo.
And Simon, follow up on George Licença de Sterling e Rego.
See if Vepos have any Outros carros registrados.
And find out what Luke Staunton drives.
O cara do restaurante?
I wanna talk to his staff again, too.
Uh, eles já disseram que didn't see anything out there.
Bem, desta vez sobre os clientes dentro.
I can do that.
E quanto ao nosso amigo espanhol?
Alejandro?
Ele tinha uma carne bovina with Raffa, but Chacha?
Nah.
No, let's prioritize the others.
Você tem seu próprio carro?
A pretty crappy one, yeah.
Ainda melhor.
I want you on standby when Eu agei neste mandado.
For now, I'm gonna go Acabre em Van Heusen.
[light music]
♪ ♪
Me again.
Tempo ruim?
[sighs] Is it ever a good one?
Eu preciso conversar com seu marido novamente.
Yeah, sorry. Ele está ocupado.
Você terá que voltar outra vez.
Oh, that's all right, Marijka.
O que você quer agora, detetive?
Might be better if I Responda a essa pergunta por dentro.
Hmm.
Seb.
Obrigado.
Então você quer café desta vez ou água?
Fully hydrated, thank you.
O que é isso, detetive?
Do you recognize this man?
Não, acho que não.
What about you?
Nope.
Who is he?
Isso é Rafael de Costa, o homem
que roubou o carro do seu marido.
And drove it off the edge of a cliff.
Então?
Então não achamos que isso seja exactly what happened.
Por que você não pensaria that's what happened?
É seu trabalho ser cético, querido.
Right?
So what do you think happened?
Acreditamos que o carro foi empurrado off
the cliff with Rafael inside it, already dead.
Você reconhece essa mulher?
No.
Are you sure?
Don't push it, Detective.
E tu?
Não.
Não faço ideia.
Really?
It's possible she was working Como namorada
por aluguel, se você pegar meu significado.
I catch your meaning, and I
don't appreciate the implication.
Sim, acho que nós answered your questions.
Não conhecemos essas pessoas, so if there's nothing else.
Última olhada.
She's pretty, isn't she?
E morto, mas não sem luta.
She scratched whoever killed her.
Você é um regular em the Oasis Club, right?
Sim, eu vou de quatro a cinco times a week. Porquê?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Oh, no. No reason.
Apenas, hum, curioso.
Thinking about joining up.
Obtenha alguns abdominais.
I'll let myself out.
[música tensa]
[slapping]
♪ ♪
[light music]
♪ ♪
Do you mind if I just use the
bathroom while you read the warrant?
Não, não.
You'll have to use the gents, though.
O, uh ... as senhoras ' is being upgraded.
Oh.
Isso será bom para eles.
Uh, you will notice that the warrant is not
just about getting suas imagens de CCTV.
I'm also interested in as próprias câmeras.
Your, um, security company disse que
você comprou um novo recentemente, mas
eles não foram solicitados para instalá -lo.
What happened to that?
Hum, estou ... está em uma caixa em algum lugar.
Great.
Well, uh, I'll just use o quarto dos meninos.
Be right back.
[suspenseful music]
♪ ♪
[speaking Spanish]
Olá.
Uh, como você foi com Sterling?
Yeah, well, got him scared.
Não está interessado em suas filmagens de segurança.
I'm interested in what Ele não está nos dando.
How'd you go on the videos?
Sterling dirige um Peugeot de ouro, e
Staunton dirige um Porsche Cayenne Turbo GT.
Deus, Ele está indo bem por si mesmo.
I gotta ask, what was O objetivo de
verificar o que seu ex-namorado dirige?
Part of the investigation or...
Sim, tinha que haver two cars at Skippers.
Apenas girando todas as pedras.
Right.
And the Van Heusens, how'd that go?
Bem, espero que a esposa de sua esposa putting
him under the griller now. Alguma coisa da de Amaretti?
Uh, Jarrod was on that.
Renner!
Yeah, um, I spoke to the waitress.
Hum, ela disse que eles estavam discutindo.
Um, he'd had too much to drink.
Ela ficou irritada.
Didn't finish dessert.
[discussão indistinta]
Did they leave together?
Uh, não, sua senhorita saiu primeiro.
Just got up and left, she said.
Ele disse a ela para colocar tudo em his account and went after her.
É interessante.
Então isso é finalmente.
The forensic report on the car.
Agora, há apenas um thing of note, which
I've highlighted for you.
Sangue em um painel externo, and it's a match to Rafael.
Transportando dados que você solicitou, it's nearly ready, too.
Eu te avisarei em breve.
Great.
- Where are you going? - You want me to come with?
Não, não, eu tenho coberto.
Get on to that traffic cam footage.
Precisamos disso.
[light music]
[exala]
[groans] Texting that Menina francesa, Hooper.
What?
[engine revving]
[o motor inicia]
♪ ♪
Eu não faria isso se I were you, Mr. Sterling.
Isso pode ser visto como
obstrução de uma investigação.
I'll take that bag.
[risadas]
I'm really happy to Fale sobre isso dentro.
Oh, in front of my clients?
Eu não sou.
E eu realmente não deveria ser sharing client information.
Olha, Maja, se meus colegas precisam voltar
com um mandado, they will be in uniform inside.
Então é sua ligação.
Okay, so, um, sweatbands?
Pulsos.
Sebastian Van Heusen and Quando ele os comprou?
[light music]
Sua esposa comprou o wristbands a couple
of days after Raffa and Chacha were killed.
Hum, ei, eu ...
I don't get it.
O que é ... o que é tão importante about these wristbands?
Oh.
A hematomas de Chacha.
Right.
Got you.
A pele sob as unhas.
Van Heusen's a regular at the gym.
Se ele quisesse manter sua rotina,
os arranhões seriam problemáticos.
Looks like his wife's cobrindo para ele, então.
Maybe.
They've got a weird love-hate coisa acontecendo, aqueles dois.
Van Heusen could have picked Seu carro subiu daquele estacionamento.
The manager from the freight A empresa finalmente voltou para nós.
He wasn't in Littleton.
Ele falou com eles ao telefone.
And, like, I was gonna Diga a você
antes de você tentar me sufocar.
His wife took an Uber home from A margem do lago
... é cerca de um K do restaurante ... por conta própria.
So much for that romantic walk.
Como está o nosso delicioso Sr. Sterling?
Stewing in the interview room.
Enviei o computador dele para os técnicos
para ver o que eles podem get off the hard drive.
Sim, eu tenho uma feira idea what's on there...
imagens dessa câmera que ele não consegue encontrar.
The ceiling tiles in O banheiro da
mulher foi muito mal substituído.
Bem, talvez Raffa e Chacha found out what he was doing,
and he decided to shut them up.
Não sei se ele tem as bolas.
I think Sterling's a Peeper, não um assassino.
Still, we'll squeeze him a bit
harder, see if any juice comes out.
Coloque -o nas células um pouco.
He'll like that.
Eu também.
Anais!
Aqui vamos nós.
Blink and you'll miss it.
Raffa.
That street leads out da
cidade na direção do vigia.
Where it all went down.
Não há como ler sobre o plate, but
the car's a close match to Van Heusen's.
Parece um passageiro também.
I think we just narrowed na nossa lista de suspeitos.
What are you thinking?
Estou pensando em Van Heusen had
a bit to drink and a fight with his wife.
Ela sai.
Maybe he intends to follow her.
Mas Chacha aparece, leva ela debut shot at a honeypot scam.
Van Heusen é vaidoso enough to be flattered.
Talvez algo dê errado.
She chickens out, somehow acaba em seu carro.
Wait, Chacha!
Raffa entra em pânico e os segue.
[engine revving]
Ele provavelmente pegou a bicicleta and took off after them.
Deve ser assim played out because...
Lá está ele.
DS, polling data.
Útil, eu acho.
[sighs] Simon, run that
footage again, further this time.
Bingo.
Isso é besteira.
It's pure speculation.
Isso é exatamente o que estamos pensando,
com base em forenses e circumstantial evidence.
Que evidência?
Can you remind me what Você estava fazendo em Littleton?
I had to check on a shipment.
E o que você estava fazendo when your husband was there?
O que eu costumo fazer ... correr the office, go to the gym.
Certo.
A academia, o escritório.
Yeah, we... we checked all that.
Também verificamos Littleton.
You didn't go there.
Você acabou de telefonar.
Should have worked on your alibi.
Então o que você estava fazendo for those two days?
Porque é sobre quanto tempo demorou entre
Rafael de Costa being killed and your
husband's car passando por aquele penhasco.
Where was the car, by the way?
Nós sabemos que você não dirigiu home from the restaurant.
Você teve uma briga com your husband, so...
Sim, tivemos uma briga.
So you... you left and walked home?
Mm.
I mean, no, I walked out, E então ele seguiu.
E voltamos para casa.
Together.
I told you.
It's like I said.
Estávamos bebendo, então we decided to walk home.
Certo, exceto que você não andou.
Not alone, not together.
Você ... você ligou e organizou um táxi.
We walked home.
Seria uma boa ideia parar de
mentir para nós, Sr. Van Heusen.
We'd had a lot to drink.
E olha, não me lembro exatamente.
Maybe we were confused.
Você também estava confuso about
whether your husband was in Littleton or not?
O que foi?
Did it take those two dias para
construir o nervo para descartar o corpo?
No!
This is insane. Você está te atingindo.
Why don't you just leave her alone?
- SEB, apenas acalme -se. - Can I see your wrist, please?
Sr. Van Heusen, temos o dia todo.
We know you bought those pulseiras para cobri -las.
Why are you protecting him?
Eu não estou protegendo -o.
He was mugged.
Assaltado?
Really?
Wait, you never mentioned. O quê...
- Estúpido. - Ok, terminamos aqui.
Uh, not quite.
Temos câmera de trânsito footage of your
husband's car, followed by Rafael on his moped.
E agora, agora, your car following them.
Você voltou e conseguiu him because he was drunk?
Você estava preocupado com ele dirigindo?
No, that's not...
Marijke, apenas ... apenas cale a boca.
You shut up.
Ela estava em casa.
And this is intimidation. Você sabe o que?
Eu quero meu advogado aqui agora.
No, we don't need a lawyer.
Estamos indo. [non-English speech]
Eu tenho o cartão dele em algum lugar.
His name is Michael Robinson.
Eles estão tentando colocar isso em nós!
Why won't you just fucking Ouça -me pela primeira vez?
You don't have to answer suas perguntas sobre a porra!
Any lawyer will tell you that.
Apenas sem comentários, no comment, no comment.
Apenas cale a boca!
What is "no comment" gonna
help us when it's all right there...
Bem, então, apenas cale a boca!
Stop shouting at me!
Você está sempre gritando comigo!
Push!
I am, okay?
Pressionar!
[Crashing de carro]
Please.
Baby.
Let's just call Robinson. Inferno...
É tarde demais!
They've got everything!
[rindo]
No, it's okay.
Não!
As fotos, as mentiras, as fodas - arranham seus pulsos.
- Ah!
Ow!
[engine revving]
E para quê?
A kid.
Uma criança.
Sebastian!
[grunhindo]
Can we just let it go?
E você ... você pode falar comigo.
- I'll explain everything. - Não.
[suspiros]
This isn't...
Você fodendo idiota!
Is this what you want?
Isso é o que você quer?
[engine roaring]
Huh?
Você não está protegendo -o.
Who are you? Huh?
The fuck is wrong with you?
Você não toca minha esposa!
[grunts]
[grunhindo]
[panting] Fuck!
Ele está protegendo você.
[grunts]
Raffa?
She saw what I did to the boy.
Eu não tinha escolha.
[crying]
- Wait. - No, no, no, no.
Espera.
[gritos]
[thud]
[groans]
[soluçando]
Marijke.
[grunhindo]
[coughs]
[chorando suavemente]
No.
[whimpering]
Ela era apenas uma garotinha.
You cleaned up, you Chacha despejada no mato.
Why not dump Raffa there, too?
Alguém estava vindo.
There wasn't time, so we Acabei de sair de lá.
I think we should get the lawyer.
Eu acho que é uma ideia muito boa.
[light music]
♪ ♪
Are you clear on all this?
Estaremos cobrando de você offenses under the Privacy Act.
Ainda sem perguntas?
Look, I don't see what the big deal is.
Eu não me importaria de qualquer maneira.
Eles são mochileiros.
I'll be watching you.
Polícia.
Nos vemos no tribunal.
Jerk.
[engine starting]
[música sombria]
♪ ♪
[Grama farfalhando]
♪ ♪
[Revistando do motor]
[crying]
[dramatic music]
[soluçando]
[screaming]
[música sombria]
[sighs]
♪ ♪
I'll find them, I promise.
[Grama farfalhando]
[sighs deeply]
♪ ♪
[wind blowing, grass rustling]
[música leve]
♪ ♪
Luke.
What are you doing here?
Eu pensei que deveria vir past and check on Veronica.
Maja me disse que ela tem sido getting
a bit of a hard time around the place.
Apenas clientes no trabalho e amigos.
You've stirred up quite O ninho do vespa, Anais.
I've done my job.
Bem, fazer seu tipo de trabalho
pode ter repercussões infelizes.
Not just for you, but Para quem ao seu redor.
I still care about you enough Para te dizer a verdade, ok?
Give me a call if you Precisa de qualquer coisa, Veronica.
Thanks, Luke.
[pássaros cantando]
I, um, brought stuff for tea.
Eu pensei que poderia nos fazer
jantar antes de seguir para o alojamento.
I'm not hungry, Anais.
Obrigado, de qualquer maneira.
Okay, well, I might Apenas vá lá em cima então.
Anais, Luke's right.
Os Van Heusens são os principais jogadores aqui.
Ser um grande jogador não put you above the law, Mum.
No entanto, significa que you can afford a
really good lawyer, get bail, and draw out
Procedimentos legais pelo tempo que você quiser.
Yeah, I do know that.
Eu também sei que os dois people that
Marijke Van Heusen murdered would have had no
such oportunidade se a bota estivesse no outro pé.
Murdered?
Eles estão dizendo que foi an accident, darling.
Sim, é claro que eles são!
And, yeah, okay, maybe, Hum, talvez esmagar
a cabeça de alguém em um carro em uma luta
pode ser homicídio culposo, instead of murder.
Sim, mas espancando uma jovem e
esmagando a cabeça in with a rock twice?
Eu não me importo como um bom fucking lawyer you get.
Alegando que era um accident is never gonna fly.
Mãe, eles colocaram um corpo morto em
um carro e empurraram the cliff at Skippers.
[música tensa]
♪ ♪
Mamãe.
Mum.
Mamãe?
I'm sorry.
[melancholy music]
♪ ♪
[door opening]
[pássaros cantando]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Ok, Lynne.
What happened?
[suspenseful music]
♪ ♪
[coughing]
[Sizzling]
♪ ♪
[descompactando]
[whimsical music]
♪ ♪
What the fuck?
[mulher vocalizando]
♪ ♪
[sighs]
♪ ♪